UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
GRAN BRETAÑA ESTÁ AL BORDE DE UNA CRISIS SOCIAL Y POLÍTICA.
ESTADOS UNIDOS ESTÁ PREOCUPADO POR LA CRECIENTE AMENAZA COMUNISTA
QUE DEFINIRÁ UNA NUEVA ERA DE GUERRA MUNDIAL.
MIENTRAS SE ESTABLECEN LAS LÍNEAS DE COMBATE,
EE. UU. Y SU SERVICIO DE INTELIGENCIA, LA OSS, BUSCAN RECLUTAS
PARA LA NUEVA GUERRA FRÍA...
No.
No. Tengo serias dudas.
No sé si deberíamos volver a reunirnos.
OFICINA DEL GABINETE, WHITEHALL
Sí.
Está bien.
De acuerdo.
A la hora de comer en el St. James' Park.
En el banco junto al Horse Guards Parade.
Y luego se acabó.
MATERIAL ARCHIVADO
RUSIA HA INVADIDO ALEMANIA
- ¿Tiene sabañones? - Sí.
La falta de nutrientes, la falta de higiene
y la mala circulación tienen mucho que ver.
Llevar calzado ajustado y calentarse las manos y los pies fríos
en el fuego lo empeora.
En esta tierra pasan cosas malas
El rico presume y alardea
Mientras el pobre viste con harapos
En esta tierra pasan cosas malas
Demasiado algodón en nuestros sacos
Pero nada en nuestras espaldas
En esta tierra pasan cosas malas
Doy clase en el Lycée La Fontaine.
Llevo trabajando allí...
¡Mentira!
No te creo.
¿Cómo se llama el director?
Te vi ayer hablando con Durant y Balledier.
¿Crees que no sabemos quiénes son?
¿No te acuerdas del nombre del director?
No es una tapadera muy convincente.
Claro que me acuerdo. Madame Duval.
No hay ninguna madame Duval en La Fontaine.
¡Dupont! Madame Dupont.
¿De verdad esperas que me crea que estás diciendo la verdad?
Vamos a dejarlo.
No ha salido muy bien, ¿verdad?
Estás muy nerviosa.
Cualquiera lo estaría, ¿no?
Tiemblas como si fuera un nazi de verdad
a punto de cortarte los dedos.
Temblaba porque te huele el aliento.
Extiende la mano.
Era mi primera vez. Tengo otro intento, ¿no?
Tiene una llamada, brigadier.
¿Por qué sonríes?
Feef, ¿estás bien?
Lo has hecho bien.
La guerra ha terminado.
No me lo creo.
¿Cuánto crees que tardaré en tener acento estadounidense?
- ¿Por? - Para cuando vaya a Iowa.
No creo que le cayeras bien a mi mujer.
No quiero que se acabe la guerra.
Yo tampoco.
Somos las peores personas del mundo.
¿Voy a ser agente?
Es probable.
Aunque no se me den bien los interrogatorios.
Le pasa a la mayoría la primera vez.
Por eso se llama entrenamiento.
Ya no haremos paracaidismo en Francia...
No podremos esconder mensajes en bicicletas,
usar la radio secreta,
volar puentes...
Y yo tendré que dejar esta tierra de paragüeros
y fundas de punto para teteras.
¿Qué es lo que más echarás de menos?
¿La mala comida o el mal clima?
Dime que me iré contigo.
Miénteme.
Vendrás conmigo.
A Estados Unidos.
Venga, Peter.
No, tú primero.
Vamos.
La dejamos a ella, luego me voy.
¿Me enseñas una foto de tu mujer?
Será más fácil para mí si asimilo que vuelves a tu hogar.
Díselo a Jackson.
Jackson.
- La guerra ha terminado. - Puedes irte a casa.
Ya puedes encender las luces.
SERVICIO DE INTELIGENCIA DE EE. UU. (OSS) LONDRES
¡Lo que haga falta!
Quiero hablarte de una chica.
Es lista, aplicada.
Le interesan los trabajos peligrosos.
- ¿Para quién? ¿Para nosotros? - Quizá.
Quizá.
Aún no le he dicho nada. Quería comentártelo.
Por si tienes hueco para ella.
Es inteligente, guapa...
Habla francés perfectamente.
Esa lucha terminó. ¿Habla ruso?
No que yo sepa, pero...
Le encanta EE. UU. y los estadounidenses.
¿Está entrenada?
Casi.
Es una pena que no llegara a servir.
Te estás follando a una francófona casi entrenada.
Gracias por el dato.
Sería un desperdicio que acabara
de funcionaria en la Administración Pública.
¿La Administración Pública? Es perfecto.
Sí. La SOE le sugirió que se presentara.
Imaginen una isla
por la que ha pasado una horrible tormenta.
Antes de la tormenta, había cabañas
hechas con palmeras que crecen en la orilla.
Las canoas, también hechas con palmeras, han sido destruidas.
La iglesia y la escuela que construyeron los impopulares misioneros
también han sido destruidas.
Solo quedan palmeras para alojar a 30 familias.
Hay otra isla,
deshabitada, a unas siete horas en canoa de distancia.
Pero hay una tercera isla, que sí está habitada,
a unas 12 horas en canoa de distancia.
Una canoa puede llevar a dos adultos y requiere una sola palmera.
Las tres islas son protectorados británicos.
Otra tormenta asolará la isla dentro de tres días
y podría ser peor que la anterior.
Ustedes están al mando.
¿Qué hacen?
¿La barrera del idioma es importante?
Necesito un intérprete.
Están los misioneros.
Si todos los odian, no deberíamos recurrir a ellos.
¿Cómo llegué a la isla? ¿En avión?
Porque un avión sería bastante útil.
En su solicitud inicial
escribió que le atrae especialmente la Administración Pública
por la posibilidad de viajar.
Por lo que insinúa sin demasiada sutileza
que lo que verdaderamente le interesa es el Ministerio de Exteriores
y la oportunidad que le brinda para...
Bueno, para moverse.
Me gusta la idea de viajar...
Es un momento muy emocionante para quedarse en casa.
El país ha sido arrasado y ahora lo estamos reconstruyendo.
Muy emocionante.
¿Tendría algún reparo moral
en servir a un Gobierno socialista?
- No. - Pero usted misma...
No es necesario que indique su filiación política.
Soy conservadora.
Pero si el Sr. Attlee llega al poder,
será nuestro deber servir a su Gobierno.
- No llegará al poder. - Partiendo de la base
de que los pobres han soportado muchas cosas...
- ¡Serénese! - Y que...
...no aguantarán más.
Y debemos servirles con diligencia.
La cuestión es que somos neutrales.
Por supuesto.
Si no consigue el puesto,
¿qué hará?
Cualquier cosa menos volver a casa.
¿Qué tal la familia?
Bien.
La chica que te gusta, la otra.
La quiero.
Cuéntame más sobre ella.
¿Dinero?
Su familia lo necesita.
Su relación con ellos es complicada, así que...
- ¿Ideología? - Es conservadora, pero no fanática.
Compromisos, coacciones...
Tiene un hermano homosexual.
¿Personalidad?
Aventurera. Es lo que más destaca.
Que se ponga al día.
Luego nos pondremos en marcha.
¿La Administración Pública?
Perdona, no lo entiendo. ¿Vas a ser secretaria?
¿No puedes buscarte un pretendiente?
Hasta Freddy ha conocido a alguien.
No le quedaba otra. La gente habla.
Cállate, Feef. No tiene ni idea de nada
e intenta disimularlo siendo una bocazas.
¿Le pasa algo a la carne?
Soy vegetariano.
¿Qué?
Lo siento, soy vegetariano.
No como carne.
Hugh es un gran abogado y creo que será de gran ayuda
asesorándote sobre la casa.
El puto ejército usaba el ala este como cuartel.
La dejaron hecha polvo. Pide una indemnización
y arregla el maldito tejado.
Propondremos varias opciones.
Incluyendo un paraíso fiscal.
Siempre prudente.
No mucho si ganan los socialistas.
Pero eso no va a pasar.
Freddy me reemplazará en la Cámara de los Comunes.
Yo ocuparé mi sitio en la de los Lores.
Buena suerte en las elecciones.
- Gracias. - Yo también me presento.
Por el Partido Laborista.
¿Te presentas como laborista?
No tienen ninguna influencia.
Enhorabuena.
¿Por qué?
Por irritar a mi padre y a mi hermano.
Parece algo bastante fácil.
Si eres socialista,
¿por qué haces chanchullos con los impuestos de mi padre?
¿No quieres que su dinero vaya a los pobres?
Solo puedo permitirme seguir mis principios en mis días libres.
Y no hay ningún chanchullo.
Y ¿qué le dirás mañana?
La opción más barata es demoler la casa.
Madre mía.
Cuando te dicen algo así
el mundo se te viene encima, ¿no?
Lo siento.
¿Quieres ir a nadar?
Está fría.
Siempre nado cuando vengo.
Venga, vamos a celebrar que ha terminado la guerra.
Ve tú.
Yo te espero aquí.
No te molestes.
- ¿Cuándo te vas a Londres? - Hoy.
COMICIOS, JULIO DE 1945
- Qué emocionante. - Mucho.
Buenos días. Un placer verla.
Buenos días.
¿Ya tienes alojamiento?
Sí, me quedo con una amiga de la universidad.
Creo que ya hemos terminado.
- Solo son las 11, Freddy. - Sí, pero tengo hambre.
Quedaba algo de carne.
He comprado un poco para el almuerzo.
¿Se pondría una, pastor?
Pues... no.
¿Estás segura?
Hay espacio para todos.
¿Qué es lo que pasa?
No lo sé.
¡Queréis callaros!
¿Qué pasa?
Los resultados.
- ¿Quién ha ganado? - Los malditos socialistas.
Envolvía a nuestros mártires
Y antes de que sus extremidades Estuvieran frías y rígidas
La sangre de sus corazones Tiñó cada pliegue
Alza el estandarte escarlata bien alto
Viviremos y moriremos bajo su sombra
Aunque los cobardes tiemblen Y los traidores se burlen
La bandera roja seguirá ondeando aquí
Ondeó sobre nuestras escasas fuerzas
Cuando todo parecía oscuro como la noche
Fue testigo de muchas hazañas y promesas
Ahora no debemos cambiar su color
Alza el estandarte escarlata bien alto
Viviremos y moriremos bajo su sombra
Aunque los cobardes tiemblen Y los traidores se burlen
La bandera roja seguirá ondeando aquí
Hola.
Menudo primer día. Le deseo suerte.
- Es increíble que hayan ganado. - Recuerde la entrevista.
Somos neutrales.
Los datos que he recopilado sobre la madera.
MINIST. DE VIVIENDA
- ¿Madera? - Madera.
De los árboles.
Para construir casas. Se habrá dado cuenta
de la escasez de vivienda en el Reino Unido estos últimos seis años.
Hay que zanjar varias cuestiones.
¿Qué tipo sería más rentable?
¿Le afectan las condiciones climáticas?
¿Qué debemos tener en cuenta logísticamente hablando?
Quizá debería ir anotando.
¿De dónde sacamos la madera?
¿De Alemania del Este? ¿Escocia?
Considere la repercusión política y práctica.
¿Qué cantidad haría falta en comparación con otros materiales?
¿Hay otro tipo de información que debamos seguir?
¿Qué cosas considera importantes?
Esta noche, Peter.
Que sea algo romántico.
Hecho.
PROPIEDAD DEL GOBIERNO
Gracias.
Me he enterado de que estabas en Londres.
- Quería saludarte. - Eres muy amable.
La última vez que nos vimos me dio la impresión de que no te gusté.
En absoluto. Me gustas mucho.
Mucho. Es que mi situación...
No, fui una idiota. Y había bebido mucho.
Bueno, enhorabuena.
Me alegro de que tengas tu escaño y mi hermano no.
Socialista, ¿eh? Será imposible que nos atiendan bien.
Disculpa.
Oye, me alegro por ti,
pero no creo que diga mucho del país.
Churchill mantuvo a raya a los nazis él solo.
Echarlo es una forma peculiar de mostrar nuestro agradecimiento.
Churchill dirigía la guerra. Attlee dirigía Inglaterra.
También merece crédito,
no tiene el mismo talento para el autobombo.
Un gran trabajo el de Attlee en el frente interno.
En casa no les falta de nada, pero mira, aquí no hay ternera ni cordero.
Lo único que Churchill quiere es volver a lo de antes.
Es lo que todos queremos. Eso y carne.
Volver a lo de antes es volver al desempleo masivo
y a los peores barrios de Europa.
Algunos afortunados pueden permitirse comer carne,
pero no son tantos como crees.
Depende de en qué círculos te muevas
y de sus limitaciones.
No tengo mucha fe en la democracia. La gente no sabe lo que necesita.
De todas formas, da igual quién esté al mando,
aunque he oído que Attlee no sabe nada de política exterior.
¿Qué consecuencias tendrá eso?
No nos queda ternera ni cordero.
¿De qué repelente universo superprivilegiado vienes
para creer que puedes despreciar un voto
de un modo tan grosero?
¿Nos disculpas un momento?
Voy a seguir siendo un maleducado,
así que, si no te importa, mejor nos saltamos la cena.
Es una noche especial para el Partido Laborista y para el país.
Discúlpame.
Creía que eras distinta.
¿Qué tal el primer día?
Increíblemente aburrido.
Ponte encima.
Quédate tú arriba.
Mereces hacer grandes cosas.
Puedo conseguirlo.
Quiero que conozcas a alguien.
Peter dice que tienes madera de agente,
pero que tu carrera se truncó.
La guerra ha terminado.
Las guerras no terminan.
¿De veras? Porque he ido a varias fiestas para celebrarlo.
¿Por qué quieres ser agente especial?
Me parecía de locos quedarse esperando a ver si nos invadían o no.
- Detesto la pasividad. - Y yo. Y Peter también.
¿Por qué quedarte sentado cuando puedes salvar el mundo?
Además es divertido.
Ser agente es divertido.
Si las guerras no acaban, ¿quiénes están luchando ahora?
Yo lo plantearía de otro modo. ¿Quién nos está atacando?
¿De quién tenemos que defendernos?
Attlee ha ganado gracias a Rusia. ¿Lo sabías?
No.
¿No te parece extraño que Churchill,
el hombre más heroico de esta época
y extremadamente atento ante la amenaza rusa,
sea derrotado y de repente
los socialistas gobiernen Inglaterra?
Extraño, terrible, desconcertante y estúpido.
Era inevitable.
La guerra ha debilitado a Inglaterra.
Económica, estructural y psicológicamente.
Siempre se saca provecho de la debilidad.
Ocurre en la naturaleza.
Ahora mismo Gran Bretaña está en guerra, y lo peor es...
...que no lo sabe.
Creemos que hay comunistas infiltrados en Whitehall.
Por eso necesito un agente en la Administración Pública.
¿Debo espiar a mi propio Gobierno?
Eso tiene un nombre.
Peter me dijo que estás preparada para saltar de un avión por tu país.
Sí, pero ¿qué pasa con el MI5? ¿Y el MI6?
Estamos junto a una estatua de Lenin.
A Inglaterra le cuesta reconocer a sus enemigos.
La gente sigue llamando a Stalin "tío Joe".
Te diré una cosa. El ejército del tío Joe violó a tantas mujeres
de camino a Berlín
que los orfanatos acogieron a los niños cuyas madres siguen vivas
porque no soportaban ver su a progenie.
Es otro psicópata al mando de otro ejército de psicópatas,
y me gustaría detenerlo con mayor efectividad.
Si los comunistas se están infiltrando en el Gobierno británico,
nos gustaría saberlo.
Inglaterra te necesita, pero no lo sabe.
¿Te interesa o no?
¿Hay que darse la mano o algo?
Hay que tener en cuenta la humedad
y el movimiento.
Gran Bretaña es húmeda.
Así es.
El grado de humedad debe coincidir con el entorno propuesto.
O se romperán y se deformarán.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Y ¿qué hay de las especies?
Tiene que considerar la descomposición por hongos.
Téngalo en cuenta.
Hongos.
Sí.
EL EMBAJADOR DE ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
REQUIERE LA COMPAÑÍA DE LA SRTA. FIONE SYMONDS.
Date prisa, Feef.
¡Hola, soplona!
DESCOMPOSICIÓN POR HONGOS
¿Quieres ir a ver Fuego de juventud?
- Harry no irá. - Sí, vale.
- Pero el miércoles no puedo. - Sé que te encanta Liz Taylor.
- Me encanta su pelo. - ¿Te gustó la novela?
- Pues sí. - Yo la devoré.
Pues según mi madre no deberíais ver la película.
Elizabeth Taylor es lo único inglés que sale.
Dice que los estadounidenses casi la destrozan.
Dice que hubiese sido mejor que robaran la historia
y la ambientaran en...
...California o algo así.
Ya lo veremos nosotras, Harry.
Tu madre no es muy buena crítica.
Mi madre, Feef, es una mujer muy inteligente.
Sí, Camila habla maravillas de ella.
EE. UU. LANZA LA BOMBA ATÓMICA 140 000 JAPONESES MUERTOS
Creo que no puedo hacerlo.
¿Qué? ¿Lo dejas?
Por si no lo sabes, si trabajas para el presidente,
no estarás de acuerdo con todas sus decisiones.
Esta es particularmente atroz.
La guerra es eso que has dicho.
¿Atroz?
Nadie está de acuerdo con todo lo que hace su país.
Vosotros fuisteis a por la India y África porque quisisteis.
Nosotros, a por Hiroshima y Nagasaki.
Así es el mundo.
Es una mierda.
La cuestión no es si estás orgullosa de tu país, sino de ti misma.
¿Harás todo lo posible por hacer del mundo un lugar mejor?
Me gustaría.
Entonces haz este trabajo,
porque eres inteligente,
y la inteligencia salva vidas.
El ejército emplea tácticas de trogloditas, pero nosotros,
y te invito a que tú también lo hagas, usamos el cerebro.
Haz lo que quieras, pero...
...no tendrás muchas oportunidades como esta.
Menos mal que te conocí.
Quiero hacer algo importante en mi vida.
Ahora que la guerra con Japón ha terminado,
abortad cualquier misión en la que estéis trabajando.
Pero ¿qué cojones...?
El presidente Truman considera que no hacen falta agentes de campo
fuera de Berlín.
¿Alguien ha leído mis informes?
Estoy trabajando en una cuestión de seguridad internacional.
Los hemos leído todos.
El presidente ha decidido que solo se quede una unidad,
solo recibiremos agentes del MI6.
El próximo martes a partir de las once
empezaremos a trasladaros a Estados Unidos.
Oye, yo estoy de tu parte.
Explícate.
Esto no quedará así.
Truman dice eso ahora, pero los ricos no están de acuerdo.
¿Desde cuándo los ricos comparten sus ideas con jóvenes diplomáticos?
Su principal responsabilidad es asegurarse
de que la banda de swing esté reservada para algún evento de mierda.
Voy a darte algunos detalles de mi biografía.
Preparatoria en Dalton, luego Yale.
Mi familia se dedica al transporte desde 1759.
Y me das la charla porque...
La desintegración es peligrosa.
Estarás de acuerdo conmigo. Has abandonado la reunión.
Que no usemos nuestra propia inteligencia, ¿se ha vuelto loco?
A la mierda.
Hablemos en un lugar más privado.
Por un trabajo casi bien hecho.
Estamos a tiempo.
Aún queda una unidad.
Nos inscribimos y trabajamos con la chica.
No voy a hacer eso. Es una locura.
- Tenemos órdenes. - ¿De quién?
¿Del hijo de un vendedor de telas
que ha subido al podio por un golpe de suerte?
El presidente no puede reubicarnos en un universo imaginario
donde las diferencias se resuelven con apretones de manos y justas.
Escucha.
- Que se encarguen los británicos. - No pueden. No son capaces.
No son capaces de ganar sus propias guerras.
Ahora mismo ni siquiera pueden servir comida en sus mesas.
Venga, Peter. Lo que haga falta.
- La guerra ha terminado. - No, esa guerra ha terminado.
Ahora hay una nueva, y nuestro deber es luchar.
Luchamos por los mismos objetivos y sueños.
Es otra versión del mismo puto enemigo.
Si no luchamos, no ganaremos. Si no ganamos, no sobreviviremos.
Pero si ganamos, podremos...
...decírselo al presidente.
No recibiremos reprimendas.
Te lo garantizo. Nos darán medallas.
¿Y cuál es tu plan?
¿Ir tú y ella contra los rusos?
Y Jimmy.
Jimmy es un sinvergüenza.
No voy
a hablarle a nadie de esta conversación.
Y no voy a mencionar
que tú
has sugerido una sublevación ni que deberían echar a Jimmy.
Lo que voy a hacer es
llamar a Feef y decirle
que se acabó.
Y luego me subiré al avión.
No... la llames.
Está en el sitio indicado. Está en Whitehall.
Déjame trabajar con ella.
No.
Vale.
Está bien.
Había que intentarlo, ¿no?
Lo que haga falta, ¿verdad?
Estás muy guapa.
¿Vestido nuevo?
Me lo han dado ellos.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Es una fiesta para celebrar el nuevo gobierno.
Así que ¿qué haces aquí?
Me ha invitado un amigo de la familia.
Si el propósito de esta noche es demostrar que te sienta bien el color plata,
misión cumplida.
Lo tomaré como una disculpa por la cena.
No lo era.
¿No se casaba este año?
Con una chica encantadora.
- Una cuáquera. - Qué bien.
Ahí está Feef.
Un placer verte. Discúlpame.
- Me alegro de que estés a bordo. - Gracias.
No, gracias a ti.
De parte del presidente.
Este es Jimmy Derby.
Vamos a trabajar juntos, así que... ¿Me permites?
Arranca.
¿Dónde está Peter?
Está trabajando. Ya nos reuniremos luego.
El político con el que bailabas, ¿es amigo tuyo?
En realidad no.
Que lo sea.
¿Qué más?
Estoy en la Administración. Ahora ¿qué?
En el Ministerio de Vivienda, ¿correcto?
Necesito que pases a la Oficina del Gabinete.
- ¿Por qué? - Debes estar donde esté el poder.
Es el corazón del Gobierno.
¿No quieres estar en el meollo?
Déjame aquí.
Presidente.
¡Señor presidente!
¡Orden!
Tenemos un nuevo miembro.
El señor Hugh Fenton.
¡Muy bien!
Adelante. Vamos.
Gracias, señor presidente,
por darme la oportunidad de hablar por primera vez.
Tengo el privilegio y el placer
de representar a algunos de los votantes más pobres de Derbyshire.
En el pueblo donde me crie,
hemos perdido al 68 % de los hombres en edad para servir en esta guerra.
Eso significa que el 32 % vuelve a casa.
El 32 % de los compañeros con los que fui al colegio,
trepé por los árboles, hice travesuras
y jugué a la guerra con palos
vuelve a casa con mucho más que rodillas raspadas y ojos morados.
Eso es.
Y estoy aquí para asegurarme de que mis amigos, mi familia, mi comunidad
y los trabajadores de Gran Bretaña
no sean traicionados por quienes gobiernan.
¡Bien dicho!
Hace solo 27 años
que la última Gran Guerra, la guerra para terminar la guerra, terminó,
y Lloyd George prometió que construiríamos en tiempos de paz
una tierra para héroes.
Los héroes que volvieron a casa.
Y ¿qué hizo Westminster?
¿Qué hizo el Partido Conservador?
- Presidieron la miseria económica. - ¡Qué vergüenza!
Desde sus cómodas casas en habitaciones con chimeneas y whisky,
esos caraduras se daban palmaditas en la espalda
y hablaban del gran Imperio Británico
que abarcaba la India, África, Australia, Canadá
y los barrios pobres de Manchester, Liverpool y Londres.
Aquellos por los que tuvimos el valor de caminar
y no mirar hacia otro lado
eran la viva imagen del infierno.
En el Partido Laborista tenemos los ojos bien abiertos.
Y sabemos muy bien que la enfermedad, la miseria,
y la falta de educación y empleo que tenemos
no son cosa de Dios ni de fuerzas ciegas,
sino que son el claro resultado
de la concentración de un exceso de poder económico
en manos de unos pocos.
¡Orden!
La guerra la libraron hombres corrientes.
Sí.
- La guerra la ganaron hombres corrientes. - Sí.
Y ahora los hombres corrientes, como hemos visto en estas elecciones,
definirán los términos de la paz.
- Atención sanitaria para todos. - ¡Sí!
- Derecho a una vivienda. - ¡Sí!
- ¡Cultura para todos! - ¡Bien dicho!
Alguien me dijo hace poco que da igual quién esté al mando.
Menuda sorpresa les espera.
Subtítulos: Cristina Giner